Childcare provider restricts male educators from intimate care duties amid safety concerns