Department vows changes to oversight of $13.6 billion child-care subsidy after audit criticism