Correcting cultural mistakes and missteps in the workplace