Fair Work Ombudsman secures penalties in court over underpayment of Sydney nanny