Experts warn of student surveillance as schools adopt 'data-hungry' technologies