Union says exempting education staff from isolation rules is ‘a public policy failure’