Union report says sector “on the brink of crisis” as low pay and workload pressures bite