New app checking tool allows educators to see who is tracking and sharing data