First Nations people often take on the ‘cultural load’ in their workplaces. Employers need to ease this burden