Songwriting initiative helps to preserve and strengthen language and culture