One educator’s learning story makes its way to an Olympian’s ears, with heartwarming result