Families keep children at home as flu and COVID-19 wreak havoc on educator numbers