COVID-19 transmission remains low in NSW education settings, Term 4 data shows