Upendeding the trade-off between babies and jobs