Report finds teachers burdened by 106 million hours of admin tasks, calls for greater support to boost productivity