Government announces inquiry into childcare costs, while Chalmers promises ‘conversation’ about budget challenges